Château-Thierry & Pössneck : Zehn Jahre Partnerschaft ... Dix ans de jumelage

Am morgigen Tag ist die Städtepartnerschaft zwischen Château-
Thierry und Pößneck zehn Jahre alt. Der offiziellen Verbindung
zwischen der französischen und der deutschen Stadt gingen
Kontakte voraus, die bis zum Anfang der 60er Jahre zurück
reichen.

Das "Protokoll" zur Städtepartnerschaft haben am 3. Oktober 1992
in Pößneck die Bürgermeister Michael Roolant für Pößneck und
Dominique Jourdain für Château-Thierry unterzeichnet. Die
beiden Stadtoberhäupter "proklamierten" die Städtepartnertschaft
"hinsichtlich des Ausbaues der kulturellen, sozialen,
wirtschaftlichen, touristischen Beziehungen, die die Gesamtheit
unserer Mitbürger interessieren", so die Urkunde, die im Flur vor
dem Bürgermeisterzimmer im Pößnecker Rathaus ausgestellt
wird.

Schriftliche Vereinbarungen zwischen den beiden Städten gab es
schon vorher. Am 6. Oktober 1966 unterzeichneten die damaligen
Bürgermeister Franz Jarosch und Pierre Lemret in Pößneck einen
"Freundschaftskontrakt". Und am 12. Dezember 1989
paraphierten Oberbürgermeister Fritz Raff für Mosbach und die
Bürgermeister Gerhard Reißig für Pößneck und Dominique
Jourdain für Château-Thierry in der französischen Stadt einen
trilateralen Freundschaftsvertrag.

Die ersten Kontakte zwischen Pößneck und Château-Thierry sind
genau 40 Jahre alt. Pierre Lemret, kommunistischer
Bürgermeister von Château-Thierry, war 1962 in Ost-Berlin und
wurde von dort über den Rat des Bezirkes Gera nach Pößneck
orientiert. Langsam entwickelte sich eine Beziehung, die sich
allerdings auf die DDR-Besuche der Franzosen beschränken
musste, gibt Christl Hoffmann, Städtepartnerschafts-Beauftragte
der Stadt Pößneck, zu verstehen.

Die Kontakte über politische und religiöse Weltanschauungen
hinweg förderte seit 1962 Georges Maurice. Die Verdienste des
heute 91 Jahre alten Kaufmannes aus Château-Thierry würdigte
die Pößnecker Stadtverordnetenversammlung am 18. Mai 1991
mit der Verleihung der Pößnecker Ehrenbürgerschaft. Georges
Maurice war zuletzt im Landesgartenschaujahr in Pößneck.

Zwischen Pößneck und Château-Thierry besteht eine lebendige
Partnerschaft. Immer wieder besuchen sich die Menschen der
beiden Städte, ständig gibt es gemeinsame Aktivitäten. Auf
deutscher Seite ist insbesondere das Engagement der
Freundschaftsgesellschaft Pößneck e. V. zu nennen.

"Die Freundschaft zwischen den beiden Städten ist eines der
seltenen Beispiele, wo eine Verbindung aus der ´alten Zeit´ in die
´neue Zeit´ gewachsen ist", sagt der Freundschaftsgesellschaft-
Vorsitzende Ulrich Pfister. "Das kommt daher, dass die
Freundschaft schon früher über das Offizielle hinaus ging."

Die Partnerschaft zwischen Pößneck und Château-Thierry steht
im Mittelpunkt einer kleinen Ausstellung, die die
Freundschaftsgesellschaft seit gestern im Foyer des Pößnecker
Rathauses anbietet. Die Schau läuft bis 15. September.

01.10.2002

Demain le jumelage entre Château-Thierry et Pössneck aura 10
ans. La relation officielle entre les villes française et allemande a
été précédée de contacts qui remontent au début des années 60.

Le "procès-verbal" du jumelage a été signé le 3 octobre 1992 à
Pössneck par les maires Michael Roolant pour Pössneck et
Dominique Jourdain pour Château-Thierry. Les chefs des deux
villes "proclamaient" le jumelage "en vue de l'essor des relations
culturelles, sociales, économiques et touristiques qui intéressent
la totalité de nos concitoyens " comme le précise la charte qui est
exposée devant le bureau du maire à l'hôtel de ville de Pössneck.

Des conventions écrites entre le deux villes existaient déjà avant.
Le 6 octobre 1966 les maires de l'époque Franz Jarosch et Pierre
Lemret ont signé à Pössneck un " contrat d'amitié ". Et le 12
décembre 1989 les maires Fritz Raff pour Mosbach, Gerhard
Reissig pour Pössneck et Dominique Jourdain pour Château-
Thierry ont paraphé un traité d'amitié trilatéral dans la ville
française.

Les premiers contacts entre Pössneck et Château-Thierry ont
exactement 40 ans. Pierre Lemret, maire communiste de
Château-Thierry, était en 1962 à Berlin-Est d'où il fût orienté vers
Pössneck par le conseil du district de Gera. Petit à petit des
relations se développaient mais devaient néanmoins se
restreindre à des visites en RDA de la part des français comme
nous l'explique Christl Hoffmann, responsable des jumelages de
la ville de Pössneck.

Des contacts au-dessus de toute idéologie politique et religieuse
furent promus depuis 1962 par Georges Maurice. Les mérites de
ce commerçant de Château-Thierry, aujourd'hui âgé de 91 ans,
furent honorés par le conseil municipal de la ville de Pössneck le
18 Mai 1991 avec l'attribution du titre de citoyen d'honneur.
Georges Maurice était pour la dernière fois à Pössneck lors des
floralies.

Un partenariat très actif existe entre Pössneck et Château-Thierry.
Régulièrement les gens des deux villes se rencontrent et
continuellement des activités communes sont réalisées. Du côté
allemand il faut souligner particulièrement l'engagement de
l'association de jumelage Pössneck e.v.

" L'amitié entre les deux villes est un des rares exemples, où une
liaison " du temps passé " a grandi dans " le temps nouveau "
explique le président du comité de jumelage Ulrich Pfister. " Cela
vient du fait que cette amitié dépassait déjà autrefois le caractère
officiel. "

Le jumelage entre Pössneck et Château-Thierry est au coeur
d'une petite exposition qui se tient depuis hier dans le foyer de la
mairie de Pössneck. Cette exposition se tiendra jusqu'au 15
septembre.

01.10.2002